Có 4 con rùa.
Four turtles...
Đó là 4 anh em.
Four brothers...
Sinh ra từ mã gien đột biến dưới đường cống New York.
Born again genetically in the sewers of There N--Y.
Và mang tên các bậc thầy thời Phục sinh.
Which accepted(received) masters' names of Renaissance.
Và theo chế độ tập luyện của các ninja.
And follows training ninjas.
Họ đã chiến đấu nhiều...
They fought a lot...
Trước khi chiến thắng kẻ thù không đội trời chung của họ : Shredder.
before conquering their sworn enemy: Shredder.
Hôm nay, có một tai hoạ khác đang đe doạ họ.
Today, badly stronger one their brotherhood wants to destroy.
Một tai hoạ xuất hiện cách đây đã 3. 000 năm.
An evil appeared 3 000 years ago.
Vào thời điểm đó.
lt is in this epoch...
Một vị vua hiếu chiến, Yao, đã gầy dựng một nhóm anh em.
that a king warlike, called Yao, a brotherhood formed...
Một lòng chiến đấu chỉ vì một mục đích...
which fought shoulder to shoulder, in the single purpose(goal):
Xâm chiếm tất cả các vương quốc trên trái đất.
win all kingdoms from the Earth.
Không điều gì có thể ngăn cản bước chân họ.
Nothing could stop them.
Đằng sau họ chỉ còn là cảnh điêu tàn.
Behind them stayed only destruction.
Trên đường chinh phạt, Yao đã biết được...
During his(her,its) search, warlike learning existence...
Sự hiện diện của một chòm sao: Chòm sao Kikan.
of a constellation: '' The stars of Kikan ''.
Cứ mỗi 3 ngàn năm...
Every 3 000 years...
Những vì sao đó thẳng hàng...
these stars were in a line.
Mở ra một cánh cửa dẫn đến một thế giới quyền lực vô biên.
Opening a portal on the world of an unknown power.
Yao đã trở thành bất tử...
lt became undying...
Nhưng với một cái giá.
but at a price.
Các đồng đội của Yao đã hoá đá.
His(Her,lts) brotherhood was changed stone.
Và khi cánh cổng mở ra...
And when the portal opened...
13 quái vật đã được thả xuống thế giới chúng ta.
13 monsters were unloosed in our world.
Nhà vua bắt đầu đi lang thang trên trái đất.
The warlike king started to wander on the Earth for eternity.
Một kẻ không thể chết...
Unable to die...
Và cũng không thể quên được sai lầm khủng khiếp của mình.
or to forget his(her,its) terrible(awful) error.
Và những con quái vật tự do kia.
The slack monsters always bait the humanity.
Vẫn còn luôn ám ảnh nhân loại.
Cho đến ngày nay.
Miền trung Châu Mỹ, ngày nay.
Central America At present
Đồ ác ôn!
Monsters!
Cảm ơn vì những lễ vật.
We appreciate this generous donation...
Đã dâng để bọn ta bảo vệ ngôi làng này...
for protection that we grant in your village.
Dù sao thì rừng già cũng có thể rất nguy hiểm đấy chứ.
After all, the jungle can be a very dangerous place.
Đồ đần! Lái xe vậy đó hả?
How you drive(lead)?
Có một thân cây ngang đường!
A tree blocks the road.
Nếu mày có rảnh.
lf is too much occupied to you:
Thì xuống mà dời nó!
Take(Kidnap) it away!
Ai đó!? Ra mặt đi!
Who is there? Show yourselves!
Bóng ma của rừng già!
The ghost of the jungle.
Nó trừng phạt những người ăn hiếp kẻ yếu hơn.
He punishes those who attack in the weakest(slowest).
Nó đến đó!
lt arrives.
Hình... Hình như tôi quên tắt bếp!
l think that l left the lit oven!
Trở lại đây!
Come back(Return)!
Ra mặt đi!
Show yourselves!
Biết ta là ai không hả ?
Do you know with whom you are dealing?
Cái gì đó?
What is it? What?
Ta không sợ tin đồn!
l have fright of myths not.
Ta cũng không sợ ma!
l have fright of ghosts not.
Mày là cái gì vậy?
What you are?
Quả là một phép lạ!
lt is a miracle!
Bóng ma của rừng già!
The ghost of the jungle...
Em thấy ở đó.
lt is there that l saw it.
Bây giờ em về nhà đi.
Come back home, now.
Chị biết con ma đó sao?
You know ghost?
Đã có thời đó không phải là một bóng ma.
lt was not always a ghost.
Có ai ở đây không?
Has there anybody?
Cô đi khỏi thành phố chỉ để đến đây đó à ?
Leave the city, only to make a jump here...
Leo...
Cô đến đây chỉ vì tôi đó à?
You made all this way for me?
Tôi đã đến đây vì công việc một lần rồi.
l have already been here for affair.
Nhưng các truyền thuyết địa phương nghe khá là quen...
But the local legend seemed to me familiar...
Nên tôi đã điều tra một chút.
then l led my investigation.
Công việc gì?
What business(stuff)?
Một số đồ cổ.
Ancient(Former) artefacts.
Một tỉ phú quá rảnh rỗi muốn sưu tầm.
One got a move on with too much leisure,
Những bức tượng xưa 3 ngàn năm.
want statues dating from 3 000 years.
Cô tiếp xúc với những người quái gở thật đó, April.
Always had you of odd of company, April.
Không có anh cái gì thấy cũng thường thôi.
They are not any more too much it, without you.
Ở thành phố tình hình không ổn lắm đâu.
Things do not go well, there.
Làm gì đến nỗi tệ vậy.
This can not go so badly.
Chắc chắn Donnie có thể lo liệu mà.
Donnie has surely situation in hand.
Thưa ông...
Mister...
Đã mở vi tính ra chưa?
Did you light the computer?
Cắm điện chưa?
Connected up?
Vâng, phải làm như vậy.
Yes, this would help.
Không, tôi không có nói thế.
No, it is not what l want to tell.
Không phải dây điện đó!
lt is not this type of line.
Tôi không phải là kẻ thù ông, tôi là Donnie.
l am not your enemy, l am Donnie.
Người bạn tư vấn về tin học 24/24, thưa ông.
Your amicable adviser in computer science, mister.
Xin lỗi... Thưa bà.
Excuse me, ''madam''.
Donnie là một thiên tài.
Donnie is a genius.
Sao nó lại nhận việc làm đó?
Why it accepted such job(use)?
Để có việc làm.
This occupies it.
Nếu vậy thì ai trông chừng Mikey?
But anybody watches Mickey.
Mikey thì làm trong công nghệ giải trí.
lt is in industry of entertainment.
Cowabunga Carl đây! Chúc mừng sinh nhật !
Cheerful birthday, of Cowabunga Carl!
Ai cũng mê anh ấy cả!
Everybody rouses himself to it.
Còn Ra ph làm gì?
And what makes Raph '?
Chẳng ai biết cả.
Nobody knows it.
Anh ấy ngủ cả ngày.
He sleeps all day long.
Thế ban đêm nó làm gì?
What does it make at night, then?
2- 8- 02...
2--8--02...
Có trộm giữa đại lộ 5 và Broadway...
Housebreaker enters the 55th and Brodway.
Chúng có vũ khí và rất nguy hiểm.
Probably armed and dangerous.
Đến giờ hành động!
lt is the hour to act(behave)!
Hay lắm, anh em.
Nice work, the guys.
Dễ hơn ta tưởng.
lt was easier than l believed.
Tôi đã chôm máy nướng bánh mì.
Look, l pricked(bit) the toaster.
Hay quá nhỉ? thật là xuất sắc nhất bọn đó.
What a sense of the ethics! Are you our inspiration.
Cái gì vừa rồi vậy?
What was it?
Có chuyện gì vậy anh em?
What takes place, the guys?
Cái gì...
What...
Đây là giữa ta và mi đó, Cầy sấy.
lt is between you and me, Trambloteur.
Đừng run.
lrritate you not.
Không đau đâu. Không đau lắm.
l am going to you not to hurt... Not too much.
Khó dẹp thì mới thích.
l love when they are hard to get.
Người Bảo vệ đêm.
The look--out de Nuit.
Anh ta lại làm việc thay mình rồi.
lt has still made our work.
- Xin tháo dây cho chúng tôi! - Chóng mặt quá!
-- Make us go down. -- l am very dazed.
Anh đã xong huấn luyện một năm nay rồi.
Your training(forming) is finished for one year.
Splinter bảo anh không viết thư nữa.
And Splinter says that you do not write him(her) any more.
Splinter bảo tôi đến đây để trở thành một lãnh đạo giỏi.
Splinter sent me here to become a better leader.
Tôi đâu thể trở về mà thất bại.
l cannot come back on a failure.
Và ở đây tôi có ích hơn là ở bên anh em tôi.
And l am more useful here that to my brothers.
Nếu sư phụ Splinter của anh ở đây.
lf master Splinter was here,
Ông ấy sẽ bảo anh lắng nghe trái tim mình.
he would tell you to listen to your c?ur.
Tôi không biết...
l know nothing about it.
Tôi chỉ biết là tôi còn thiếu một điều gì đó.
l just know that something misses me.
Leo, các anh em của anh đang cần anh.
Your brothers need you, Lo.
Không có anh, họ rất lạc lõng.
Without you, they are lost.
Guy 01
Đâu cần gì đi đâu xa.
Not need of one half--pipe,
Khi đã có cả một đường cống rộng để trượt patin!
when you whizz a sewer, for the skate!
Vậy mới đúng là thể thao chứ, anh em!
This it is sports, brother!
Thôi, đi xuống!
Giant! l go down.
Và đây là Mickey!
And here is Mickey!
Anh em ơi, có ai ở nhà không?
The guys? Has somebody there?
Thôi kệ...
Oh well...
Lúc trước ở đây vui quá...
Before, it was funny here.
Và với lãi suất tăng vọt...
... and with the rates of interests which climb...
Đây là điều không hay đối với các chủ nhân...
it is not good for the owners...
Cuộc khủng hoảng bất động sản vẫn tiếp tục...
... the crisis of real estate goes on.
Kẻ trừ gian có tên Người Bảo vệ đêm.
The known night watchman under the name of ''look--out de Nuit''...
lại ra tay lần nữa.
-- have still knocked. -- l assure that it is an alien.
Tôi tin chắc đó là người ngoài không gian.
Sao phải tự mình làm luật như vậy chứ!
lt is a shame to make his(her,its) law!
Đó là công việc của cảnh sát!
lt is the job(work) of the police!
Lúc trước, đi dẹp các băng đảng đã quá.
lt was good to pulverize organized crime.
Họ có vũ khí...
They had weapon,
Nhưng làm sao bằng những vũ khí này?!
but not as those there.
Tự làm khổ mình làm chi vậy?
Why you play the evil?
Thời oanh liệt đã qua rồi.
This period is ended.
Quên đi.
Forget this.
Hãy sống đời mình, tập trung làm việc.
Your life in hand resumes, concentrate you on your job(work).
Ừ. Nghe như một ông già về hưu vậy.
Ouais. l would believe hear(understand) a retired man.
Nghe ai nói kìa! (regarde qui se lève).
Look which gets up!
Chắc cậu xem tên Bảo vệ đêm đó là một người Hùng.
You must take the Look--out at night for a hero.
Cũng còn hơn là ngồi không, không làm gì...
lt is better that to stay to make nothing...
Trong khi tội phạm đầy đường.
while criminals streets run.
Chứ cậu làm gì hay họ đâu nào?
What do you make of so marvellous?
Người ta phục vụ cộng đồng, còn cậu thì chỉ có ngủ.
They help the society, you you make that to sleep.
Phải rồi, tôi không làm gì hết.
Ouais, l make nothing.
Cậu nói đúng đó.
ls right you.
Lúc nào cậu cũng biết nhiều nhất.
You pierced me in day!
Tính độc lập của cậu là nguyên nhân anh em ta bất đồng.
Your independence is the foundation disputes in this group.
Cậu muốn trấn áp mọi người để giải quyết mọi việc à?
Fright is the best means to regulate things?
Cậu lầm rồi.
You make a mistake!
Trước hết, nhóm của chúng ta nay không còn nữa.
Firstly, the team about which you speak exists more.
Thứ hai...
Secondly...
Thôi.
Enough.
Cậu hiểu ý tôi rồi đó.
Understands(Consists of to) you my point of view.
Như vậy không chứng minh được gì!
This proves nothing.
Tại sao thầy không cho cậu ta đi tập huấn?
Why you it not sent it in training(forming)?
Nhà chúng ta giờ chỉ như là một cái vỏ sò rỗng.
Our landmark is not any more what it was.
Anh em của con có những điểm yếu và mạnh của riêng họ.
Your brothers have their force and their weaknesses.
Con phải biết mạnh khi họ yếu.
Learn to be strong when they are weak(slow).
Nếu con không học cách nhận biết điều này.
lf you do not learn to give an account you of it...
Thì gia đình ta không còn chút hy vọng nào nữa.
then our family is lost.
Cẩn thận chứ!
Attention!
Không phải đồ lưu niệm đâu!
lt is no memories!
Xin lỗi thưa cô.
Desolate, madam.
Casey, đâu rồi?
Where are you, Casey?
Trả lời đi!
Answer...
Đừng làm vậy chứ!
Do again me not this.
Casey hiện không liên lạc được...
Casey cannot you answer for the time being...
Vì chắc là đã đi làm rồi!
because he surely left work.
Hy vọng là có cái gì hay đó.
l hope that this is worth trouble.
Em đang ở bến cảng với một bức tượng vô giá...
l am on the quay with a priceless statue...
Mà không có xe tải để chở đi.
but without truck of delivery.
Nên em hỏi, anh đang ở đâu??
Then, l ask you: where are you?
April ! Xin lỗi... Chỉnh đồng hồ báo thức rồi nhưng mà...
April! Desolate. l regulated the waking(alarm clock), but...
Nó lại hỏng nữa rồi.
lt is broken...
Đóng vai trừ gian diệt bạo buổi tối thì hay lắm.
lt is already rather hard of play the night watchmen(vigils) every evening...
Nhưng phải tôn trọng giờ hẹn chứ.
but they have an expiry date to be respected.
Anh xin lỗi.
Excuse me.
Anh đến liền, Em nhắn là đã tìm ra Leo...
l arrive. ln your message you said have found Lo...
Cậu ta có về với em không?
lt is with you?
Tìm ra rồi nhưng anh ấy không về đâu.
l found it, but it does not come back(does not return).
Em có nói là nhóm rùa bắt đầu không ổn chưa?
You said to him(her) that things go badly with the turtles?
Này, nếu anh không chịu tới liền.
Listening, they are going to lose our bigger customer if you rappliques not.
Thì mất khách ráng chịu.
Ok, anh đi liền đây.
Ok, l leave in succession.
Hy vọng là ta sẽ được trả tiền theo trọng lượng đó.
l hope that they are paid to weight.
Chỗ này là gì đây, bảo tàng viện à?
lt is what this place, a museum?
Anh chưa nghe nói đến Tổng công ty Winters à ?
Have never heard(understood) you spoken of Winters Corp?
- Chưa bao giờ. - Cái gì họ cũng làm...
-- Never. -- They touch all...
Địa ốc, công nghệ, dược phẩm, keo vuốt tóc...
real estate, technology, pharmaceutics, styling gel...
Anh không xài thứ đó.
l use(employ) not this.
Thật à?
Nan?
Anh là một dạng Người rừng.
l am ''cave dweller''.
Để tự nhiên thích hơn.
l let make nature.
Đừng động vào gì cả nhé.
Touch nothing.
Anh cẩn thận mà.
l was born careful.
Hy vọng bình đó không đắt tiền...
l hope that this was worth not too a lot.
- Tiêu rồi. - Lạy trời không phải tại anh...
Say to me that it is not you...
Ông Winters...
Mister Winters...
Cô O Neal...
Miss O' Neal...
Tất cả các hiện vật gần đủ rồi.
All rooms put on in place.
Đây là nhân viên của tôi, Casey.
Here is my associate, Casey.
- Hân hạnh, Kenny. - Bạn trai. Tên Casey.
-lt is a pleasure, Kenny. -- Sweetheart and it is Casey.
Cô đã tìm ra à?
You succeeded?
Vâng, vị tướng thứ tư.
Yes, the fourth general.
Trước khi đi...
Before leaving,
Xin ông cho phép tôi nhìn một lần chót nhé.
you allow me to throw a last blow d ' ?il?
Tôi nghĩ đó là tướng Aquila.
lt is called ''general Aquila''.
Đúng ra, đó là Aguila.
ln fact, it is ''Aguila''.
Nhưng cô đoán cũng gần đúng.
But, you were not far.
Các bức tượng này có thể bằng đá...
These statues can seem of stone,
Nhưng chúng là một phần của gia đình tôi.
but they are part of my family.
Tôi đã không chọn chúng...
l did not choose them.
Người ta có thể chọn bạn.
They can choose his(her,its) friends,
Nhưng gia đình thì không bao giờ.
but never his(her,its) family.
Vâng.
Very well.
Xin chào ông Winters.
Farewell, mister Winters.
Nếu có đến để giết tôi, thì làm nhanh lên.
lf you came to kill me, make quickly.
Vì tôi có một buổi họp cổ đông lúc 10 giờ.
l have stockholders' meeting at 10 am,
Mà tôi rất muốn bỏ.
that l would well like to fail.
Nếu chúng tôi đến để làm việc đó.
lf we had come for this...
Ông đã chết nãy giờ rồi.
you would be already dead.
Băng Foot và bản thân tôi xin nghe đề nghị của ông.
The Clan of Football and me, let us listen to your offer.
Hôm nay có vẻ là ngày hên của ta đó.
Today, seem to be my day of chance.
Dịch vụ của chúng tôi không rẻ đâu.
We are not cheap.
Tiền bạc không phải là vấn đề.
Silver(Money) is not a problem.
Vấn đề là thời gian.
The time on the contrary...
Nếu ông giàu có và nhiều quyền lực như vậy...
You are so rich and powerful...
Thì chúng tôi có thể giúp được gì đây?
what have you they to give you?
Hãy là tai mắt của ta...
Be my eyes and ears.
Bạn của ta sắp đến... Những người bạn quý.
Friends are going to arrive, l reserve for them the red carpet.
Hãy đón tiếp họ, rồi dẫn họ đến với ta.
Receive(Welcome) them well, then bring them me.
Nhận ra họ như thế nào?
How to acknowledge(recognize) them?
Đừng lo, không thể nào không nhận ra họ được.
lmpossible to miss(fail) them.
Đừng để tao thấy mày gọi cớm nữa!
Yet...
Nữa sao?
l was in charge of you, last week?
Tuần rồi tao chưa lo cho mày à?
You disappoint me, poor jug.
Tao thất vọng lắm đó!
lt is the hour of night school.
Ở đây có lớp đêm à?
Có phiền lớp học không vậy?
l bother(disturb) the class not?
Xin chào Bảo vệ đêm. Cần người giúp một tay không?
Greeting, the look--out de Nuit. Need of a teacher takes on?
Tôi làm được rồi. Cảm ơn. Nhưng mà thôi.
l manage, my old. Thank you, but not thank you.
Muốn lên mái nhà thì lên khơi khơi vậy sao?
You think that roofs belong to you?
Tôi nghĩ là anh bạn cần tôi giúp một tay đó!
l think that l can give you a blow of hand.
Tôi mà cần người giúp?
l need a helper.
Cậu lừa được người ta chứ tôi thì không đâu, Raph.
Deceives you all the others, but not me, Raph '.
Vậy à? Để tôi cho biết tay!
Ah yes? l am going to show you!
Khoan!
One second!
Sao nhận ra tôi được hay vậy?
How you acknowledged(recognized) me?
Dễ thôi mà.
lt was easy...
Nhìn cậu y như một con rùa sắt thật to...
they would say a big metal turtle.
Giống dữ vậy sao?
That many?
Hay thật.
lt is too cute...
Nó lại tìm cách thoát thân kìa.
lt tries to run away.
Hình như mình cần người giúp thật.
They would say that l have a helper.
Phải rồi, cậu giúp tôi thì có.
That's right! lt is you the helper.
Sao nó lại bị treo như vậy?
-- Look! -- How it arrived there?
Chứ tôi phải làm sao?
l had to make what?
Chờ Leo trở về đóng vai anh hùng à?
Wait that Lo comes back(returns) to play the heroes?
Từ lâu rồi không nghe tin cậu ấy...
They had her(its) news...
Từ khi Splinter cho cậu ấy đi nghỉ hè.
since Splinter sends it to vacation.
Anh nghĩ tội phạm bị stress.
You think that the criminals go on vacation...
Thì đi nghỉ hè hay sao?
when they are put on edge?
Người ta có thể đổ tội cho tội phạm...
They can accuse the criminals of many...
Nhưng đâu thể bỏ cuộc.
but not to leave.
Kệ Leo đi.
l make fun of Lo.
Tôi mong anh ấy không về nữa.
l wish that he(it) comes back(returns) not.
Như vậy có hơi ác với cậu ấy không?
Are you not a bit hard shone back?
Không biết nữa. Có thể.
l know not, possible.
Nếu có thể sống chỗ khác... Tôi cũng sẽ ra đi.
lf l could live elsewhere, l shall also leave.
Nhưng tôi sẽ không thể nào rời nơi này...
But never l could leave this place.
Tôi không thể ngủ nếu thiếu tiếng xe điện ngầm...
How to sleep without the sound of the subway...
Chạy rầm rập bên trên.
above my head?
Chắc đó là tại vì tôi đã lớn lên ở đây bên anh em tôi...
lt is surely because l exaggerated encircled with my brothers.
Tôi không có ý dạy đời cậu...
l try not to say to you what to make,
Nhưng nếu đó là anh tôi...
but if it was my brother...
Thì tôi sẽ tìm cách sắp xếp.
l shall regulate this.
Nhưng đó là tôi nói.
But this, it is me.
Tôi có vấn đề riêng của tôi.
l have my own problems,
Chẳng hạn như việc tôi sống với April.
as my situation with April.
Tôi cũng muốn ổn định với cô ấy.
This idea has there to install me with her...
Nhưng rồi lại tiếc nuối thời trai trẻ tự do...
which makes me sometimes regret the good old time.
Tôi không biết có thể trở thành người cô ấy muốn hay không.
l know not so l can be the adult whom she wants.
Nói chuyện với cậu vui quá.
lt is good to speak to you.
Hãy thức dậy, hỡi các anh, Hãy thức dậy, chị ta.
Awake, my brothers. Awake, dear s?ur.
Các vì sao Kikan đã thẳng hàng.
The stars of Kikan are lined up.
Hỡi các đại tướng, hãy tỉnh lại từ giấc ngủ bằng đá của mình.
My generals, go out of your stony sleep.
Vào đi.
Enter.
Quỳ xuống đi con.
ln knees, my son.
Con vừa đi tập huấn về đây, thưa sư phụ.
l come back from my training(forming), Master.
Con chìm đắm trong thế giới của riêng con.
l was so plunged in my own world,
Đến nỗi con đã quên mọi thứ khác.
that l forgot all rest.
Xin tạ tội với Sư phụ. Con đã thất bại.
Forgiveness, l failed.
Trái lại, con ạ.
Contrariwise, my son.
Giờ đây, con đã vững chãi hơn.
Currently, you are stronger.
Chúng ta cần sức mạnh của con.
They need your force, now.
Con có lỗi gì mà phải xin lỗi?
You do not have to ask for forgiveness me.
Nhưng có khi con nên nói chuyện với Raphael đi.
But you should perhaps speak to Raphael.
Con đi vắng khiến nó hơi mất phương hướng đó.
Your absence was difficult for him.
Nhưng nó sẽ không bao giờ nhận điều đó.
But he will never confess it.
Mọi việc sẽ trở lại như trước, thưa sư phụ.
Things are going to become again as before.
Tốt lắm.
Good.
Vì khi nào các con chưa đoàn kết như 1.
Because as long as you will not make that one,
Thì ta cấm các con chiến đấu.
l forbid you to fight.
Tuân lệnh.
Yes, Sens?.
Ta đã nhớ con nhiều, Leonardo.
Hushed up misses me, Leonardo.
Con cũng nhớ Sư phụ.
Me too, father.
Raphael!
Anh con về rồi đó.
Your brother came back.
Mừng anh mới về nhà.
Be welcome.
Tôi đi ngủ đây.
l am going to sleep.
Anh Leo về rồi đó.
Lo came back.
Ra chào đi trước khi anh ấy đi tiếp.
Greet him(her), before it leaves again.
Leo, anh đó à?
Lo, it is really you?
Phải mơ không vậy?
l dream, that's right?
Không mơ đâu Mikey.
No, Mickey. You dream not.
Cũng tốt, vì tôi hay gặp ác mộng...
So much the better, l make nightmares...
Nhất là vào dịp sinh nhật.
which take place in birthdays.
Thôi Leo, thua đó. Mình làm gì bây giờ?
Ok, Lo, l leave. What do they make here?
Anh đã bảo Splinter là gia đình ta sẽ như trước.
l said in Splinter that our team would be as before.
Lúc này tôi chỉ tập luyện thôi.
l trained,
Chơi trò chơi video được điểm cao lắm rồi.
l make twice more points in games videos.
Và trong khi cậu chơi như vậy thì có một gã bảo vệ đêm.
And while you played, this look--out de Nuit,
Mới dọn tới ở và đang tung hoành đó.
establishes itself in the quarter and makes his(its) number.
Nhưng hắn cũng hết thời rồi.
But this is going to cease.
Này, Leo, anh đi vắng và chỉ có tên Bảo vệ đêm đó.
Has left you and the look--out de Nuit the only relay was.
là làm được việc thôi.
Tội ác không bao giờ ngừng nghỉ.
Crime has not a rest.
Còn anh thì đi chơi.
You, yes.
Nghe nói xe môtô của anh ta biết bay.
They say that his(her,its) moto rbike get changed by air.
Hay hoả tiễn gì đó.
Or in throw--pack ice.
Ê, Don, nếu cậu xuất sắc như vậy...
Eh, Don, you that is so bright,
Chế tạo hoả tiễn cho anh em đi.
you could have us throws--pack ice?
Vụ đó hay à.
lt is good,
Tôi không dám để cậu lái xe nữa đó. Có thấy...
l would make you even not trust to drive(lead). You seen whizz...
Hì hì, Có người đang giận quá nhỉ?
Somebody is angered.
Ok, hoàng tử rừng xanh...
Ok, son(thread) of the jungle...
Khoan đã!
Wait!
Splinter không cho phép đánh nhau!
Splinter wants not them to fight.
Hoàng tử rừng xanh nghe hay đó.
'' Son(Thread) of the jungle '', it is good.
Đừng quên là ta ở đây để luyện tập.
Forget not that they are there to train.
Như tôi hay nói... Rèn nhiều mới có thể thành thợ rèn.
As l say: '' lt is by forging that they become blacksmith. ''
Mickey, cậu chưa bao giờ nói câu đó!
Mickey, never have you say to this.
Nghe mùi chưa? Hôi như một cái chuồng khỉ!
You smell? They would believe monkey's animal box.
Có một tin vui:
Good news:
Băng Foot đang bị ăn đòn, tan nát kìa!
the Clan of Foot ball one scraped clean is taken.
Còn tin không vui: Con khỉ đó sắp đánh tới đây rồi đó.
Bad news: body is going to be missing.
Rồi sao? Cậu nghĩ là phải ra tay giúp họ?
And? You think that they should help them?
Thôi, để nhìn vậy hay hơn.
l appreciate show too much.
Còn nhà lãnh đạo đại tài, thấy sao nào?
Say to you about it what, leader without fright?
Thôi, nói như vậy đủ rồi!
That they spoke enough!
Lại đây, thằng lông lá kia!
Come, the French soldier in World War l here.
Lúc đầu ta đã hiểu lầm nhau đó.
They are parties of the poor foot.
Bọn tôi đang tìm cách giúp các anh đó!
They try to help you.
Không đời nào!
Never!
Khoan, Shredder chết rồi...
Wait, Shredder died.
Các anh làm việc cho ai?
For whom do you work?
Giúp dùm một tay này!!
A blow of hand, fighting without fright!
Sao dễ quá vậy!
lt was too easy.
Đã nói rồi mà, dễ quá!
lt is that l said: too easy.
Ê, con chó dữ!
Mediocre dog!
Tìm được thang máy rồi!
l found the elevator.
Vai tôi!
My shoulder!
Đầu gối tôi!
My fails!
Chỗ này sáng một chút thì sẽ hay hơn nhỉ.
The place needed to be lit(enlightened).
Lúc này cần có hoả tiễn thật đó.
There, we would need throws--pack ice.
Có ai có ý kiến gì khác không?
Anybody has another idea?
Còn vụ này?
And this?
Chừng nào xong vụ này, tôi sẽ đi tìm tên kiến trúc sư.
When it will be finished, l shall call the architect.
To như vậy, sao có thể biến mất được? Thật là...
Cớm tới đó.
How such a big knack can disappear? lt is...
Here are the police officers!
Rùa Ninja tái xuất giang hồ anh em ơi!
Về phong cách chúng ta 10 điểm, nhanh nhẹn thì 8.
The turtles are back, the guys.
l give us 10 for style, 8 for the skill...
Và về kín đáo thì 2 điểm thôi.
and... 2 for discretion.
Vấn đề là gì nữa?
What is problem?
Chúng tôi lẽ ra chỉ đi tuần trong thành phố.
We owed only be on patrol the city...
Và cho ông biết những điều quái lạ...
and to signal you what seemed strange.
Ông đâu có nói đến lũ quái vật đó!
You had mentioned monsters!
Rất tiếc, nếu đội quân anh dũng của cô.
Desolate, if your famous group...
Đã trở thành một lũ lính đánh thuê.
am reduced at the rank of mercenaries.
Nhưng đã thoả thuận rồi, Karai. Và cô phải tôn trọng hợp đồng.
But they have an agreement, Karai, and you will have to honour it.
Cô cũng biết thế nào là danh dự chứ?
You know the sense of word ''honour'', no?
Ta đã có được những gì rồi?
What have you they taken?
Cái gì đây? Mày tên gì?
That we have there! What is your name?
- Có vấn đề gì không, Đại tướng? - Thưa Ngài, không có.
-- Problems, general? -- No, monsignor.
Hãy chỉ cho lũ khờ dại kia biết thế nào là một chiến sĩ thực thụ.
Show to these madmen how a warlike truth acts(behaves).
- Hãy giúp họ hoàn thành công tác. - Không cần giúp.
-- Help them to finish their job(work). -- Not help need.
Karai, tôi tin gia đình tôi nhiều hơn là tin cô.
Karai, l more trust in my family, that to you.
Người của cô là tai mắt, nhưng họ sẽ là cơ bắp.
You are eyes and ears. They are muscles.
Họ sẽ giúp cô bắt 12 con quái vật còn lại.
They will help you to capture the 12 other loathing.
Và như thứ 13, gia đình tôi sẽ được đoàn tụ.
So our rights to citizenship by virtue of kinship will finally be respected.
Nhất định sẽ rất vui.
lt will be whole holiday.
Này, có biết tối qua cái gì tông vào ta không?
You have registration of the knack which hit us?
- Ui da, cái đầu tôi. - Băng Foot, rồi con quái vật đó...
-- Oh, my head. -- Football, then this ugly(horrible) monster...
Nhìn y như mẹ cậu vậy!
They would have said your mother, my old!
Thì cũng là mẹ cậu thôi, đồ ngốc.
lt is also your mother, moron.
- Sao cũng được. - Cứ cười đi Mickey.
-- As you want. -- You can laugh, Mickey.
- Chiều qua thật là mắc cỡ! - Điều đáng mắc cỡ nhất là.
-- Yesterday evening, it was embarrassing. -- Here is what is embarrassing:
Các cậu không nghe lời.
you follow orders not.
Hay quá nhỉ? Anh vừa mới về.
Funny! Barely came back to you,
là đã ra lệnh và phá đám mọi thứ.
you guide us and hushed up fairs everything.
Vậy, lại là lỗi tôi hả? Tôi chịu hết trách nhiệm hả?
Therefore, it is my error? l am the only representative?
Anh được sư phụ huấn luyện, đâu phải tôi.
Accepts(Receives) you the training(forming) of Master, not me.
Anh em ơi, dẹp đi, Splinter tới đó.
The guys, stop! Here is Splinter.
- Chào các con. - Xin chào, Sư phụ.
-- Good morning, my children. -- Good morning, Sens?.
Ngày làm việc của một ninja bắt đầu từ bữa ăn sáng ngon.
The day of a ninja starts by a good breakfast.
Ta rất vui khi thấy các con đã đoàn tụ.
l am proud to see you again united.
Ai hỏi thì ta đang xem tivi nhé.
lf they need me, l look at my sitcom.
- Súp đâu? - Splinter nhí.
-- Soup in the milk. -- Splinter junior.
Cody sắp chia tay Donna rồi, ta cảm thấy vậy.
Cody is going to leave Gives, l smell it.
Chúng tôi xin tạm ngưng chương trình vì một tin đặc biệt.
We interrupt the program(issue) for a special newsletter.
Những con quái vật trong thành phố.
Monsters in the city.
Nhiều nhân chứng đã nói đến sự cố ở một công trường.
Witnesses spoke about an accident on a construction site,
Nghe như chuyện Khoa học giả tưởng.
-- which resembles S--F. -- The guys!
Các con!
Leonardo, con làm ta thất vọng quá.
Leonardo, you disappoint me a lot.
Con là anh cả, lẽ ra phải ổn định trật tự.
You are the oldest. You had to put an end to chaos...
Trong gia đình này.
reigning in this family.
Vì vậy mà ta đã nghiêm cấm.
That's why l had forbidden...
Mọi hành động ở thế giới bên trên kia.
any activity in surface.
Không thể nào chiến đấu với tội ác mà chiến thắng.
lmpossible to go back to the surface...
Nếu ta còn xâu xé lẫn nhau.
fight evil if we we let us beat between us.
Sư phụ Splinter, con đâu có ngờ...
Master Splinter, how to expect...
Không được viện cớ. Con là người lãnh đạo!
No excuse, you are the leader, my adherent!
Bây giờ đi tìm kẻ đã gây ra vụ này đi.
They go out and they find the representative.
Chỉ có cách đó.
-- lt is the only resolution. -- Nurse(Guard) this for the night prowler.
Thôi, để dành cho gã Lang thang về đêm.
- Bảo vệ đêm! - Cũng được.
-- Night look--out! -- lt doesn't much matter.
Tôi ra ngoài đây.
l go out.
Nhân chứng cho biết có những lỗ hổng ở sàn nhà...
Witnesses say that there were holes in floors...
Như thể có cái gì hay ai đó đã đi xuyên qua đó.
as though something or somebody been crossed(passed) to the foible.
Vào thời điểm này, chính quyền vẫn còn đang tìm hiểu.
For the time being, authorities become hollow the head.
Bảo vệ đêm trong trang phục. Anh ta là ai?
-- The look--out de Nuit as a whole! -- Whom is he?
Cũng may là còn những người tin ở lẽ phải.
Happily that there is still people who believe in justice.
Lên mái nhà gặp tôi đi.
Join me on the roof.
Cái gì đó?
lt is what?
Mái nhà! Biết mái nhà là cái gì không?
The roof! You know what that is, a roof?
Sao khó chịu vậy!
What a grincheux!
Đây là những hình ảnh nghiệp dư.
Here are pictures amateurs.
Xin lập lại : nghiệp dư.
l insist: ''amateur''.
Anh Casey, lại đây xem này.
Casey, come to see this.
Bảo trọng nhé.
Be careful.
- Chuyện gì thế, Ra ph? - Tối nay có việc đáng lo.
-- lt takes place what, Raph '? -- This evening, has more dangerous there...
- Hơn là tội phạm nữa. - Như cái gì chẳng hạn?
-- that the criminals. -- As what?
Nhanh lên!
Go!
Mất nó rồi.
They lost it.
Chắc nó trốn ở đâu đó rồi.
He must be someplace.
Tôi không nghĩ thế.
l do not believe.
Có chuyện gì vậy, Raph ?
What takes place, Raph '?
Tôi có nói là hôm qua tôi gặp một con quái vật không?
l have you say that they had crossed a monster, yesterday?
Không, cậu không có kể!
No, forgets you, my old!
Này, tôi chỉ có một cây chày đập bóng thôi à.
You know that l have that a staff.
Băng Foot? tôi tưởng họ đã chết từ lâu!
Football? l thought that they existed more!
Những bức tượng biết đi! Làm gì nữa bây giờ?
And statues which walk! Have you a plan for this?
Vụ này tôi cũng mới thấy!
lt is new for me also.
Biết đâu những tên này lại là phe ta.
Who knows, these types is perhaps nice.
Phe ta hả?
Nice?
Khoan, các tượng đá đó có...
One second, these statues have...
Nhân chứng!
Witnesses!
Coi chừng!
Không ổn rồi!
l feel not very well...
Vụ này không xong rồi đó!!!
This smells not good.
Sao ác vậy!
lt is violent!
Ê, chờ với!
Wait!
Biết đạn khói là gì không?
You know the smoke bullets not?
Lần sau nhớ cho biết, tôi bị dị ứng đó!
Tell(Warn) me next time, l am allergic.
Chúa ơi, 2 cái mặt nạ tuần này rồi đó!
Good blood, it is the second mask this week.
Hắn không tìm ra ta ở đây đâu.
lt will find us not here.
Cứ ở đây, ta sắp có thể chuồn rồi.
Rest with me, they are soon going to do(drive) the camp.
Tên này có vẻ hơi dữ, hả?
lt would be not a bit arrogant?
Có những người khó nói chuyện thật đó!
Has there types whom they can say nothing to!
Công an! Anh kia trên mái nhà! Để tay lên đầu... !!!
Here the police! You, on the roof! Hands on!
Cái gì vậy? Có ai thấy không?
What is it? Saw you this?
Phải rồi, chuồn đi!
That's right, save you!
Phải công nhận Raph :
lt is necessary to acknowledge(recognize) it, Raph ':
Đi chơi với cậu chắc là vui lắm.
with you a lady must not get bored.
Raph?
Trời ơi... Phải đưa cậu đến 1 nơi nào an toàn thôi.
l must take you in a sure(reliable) place.
Có lời khen đầu bếp!
My compliments to the leader!
Có ai dùng thêm tráng miệng không?
Anybody takes of the dessert?
Dịch vụ Cowabunga, tổ chức tiệc sinh nhật.
Cowabunga Carl everything for holidays.
Cowabunga nghe đây.
Cowabunga, guy.
- Raph bị thương, đến mau lên! - Từ từ, April!
-- Raph ' is hurt. Quickly come! -- Less quickly, April.
Có chuyện gì vậy?
What happened?
Tôi đâu có biết, cậu ấy bất tỉnh rồi.
l do not know, it is unthinking.
Tôi đến ngay!
l arrive right away.
Leo! cậu về rồi!
Lo, you came back!
Rất tiếc, gặp gỡ kiểu này không vui chút nào.
Desolate, for circumstances of meeting.
Căn hộ này đẹp nhỉ?
Pretty appart ', the children.
Mạch còn nhảy tốt.
Vital signs are good.
Độ giãn nở của đồng tử bình thường.
Widening of ward normal.
Một loại đá gì đó...
A kind of stone.
Chắc là đá núi lửa.
Surely of the obsidian.
Cậu ấy có qua khỏi không?
lt is going to come through it?
Còn ở đây à? Trở về rừng xanh đi!
Still here? Go back to your jungle!
Tính tình thì y như cũ!
Anyway, his(its) character is undamaged.
Có cái gì khắc ở đây. Hình như...
Something engraved has there. This seems...
Nam Mỹ.
South American.
Lĩnh vực của cô đó April.
lt is your domain, April.
Nếu anh nói là các bức tượng em đi tìm cho Winters.
This would help if l say to you that the statues that goes to you...
Đã quăng những thứ này vào anh và Raph.
search for Winters, these things threw(launched) us...
Thì có giúp ích được gì không?
in Raph ' and to me.
Truyền thuyết Vua Yao.
The legend, of Yao.
Không thể được.
lmpossible.
Đó... Chỉ là một truyền thuyết.
lt is because a myth.
Một câu chuyện hãi hùng mà dân địa phương kể lại bên bếp lửa.
A tale scaring that they tell around fire.
Em nói gì vậy?
About what you speak?
Người ta nói...
They say...
Rằng cách đây 3. 000 năm.
that 3 000 years ago,
Một chiến sĩ đã tìm ra.
a big warlike found...
Một cánh cửa đi qua một chiều không gian khác.
a portal towards another dimension.
Khi cánh cửa đó mở ra...
When the portal opened,
Năng lượng từ đó thoát ra đã ban cho ông sự bất tử.
the energy which escaped from it immortality gave him(her).
Nhưng cũng đã hoá đá các vị tướng của ông.
But also changes his(her,its) generals stone.
Nhưng sống bất tử thì ích lợi gì với người chiến sĩ đó.
But what's the point to live forever for it warlike?
Ông đã sống cả đời còn lại để nuối tiếc điều đó.
lt would cross(pass) the rest of its days to regret.
Ông dùng của cải và quyền lực mình có.
Jsing(Employing) his(her,its) treasures and his(its) powe
Để cố hồi sinh các vị tướng bằng đá của mình.
to make come alive again his(her,its) stony generals.
Biết đâu là...
Perhaps,
Ông ấy đã tự tạo cho mình một vương quốc mới.
it was built a new empire.
Nhưng như tôi đã nói... Đó chỉ là một truyền thuyết.
But, as l said it: it is only a myth.
Theo tôi thì vụ này có chữ ký của Winters đó.
According to me, the guys, this carries the name of Winters.
Sao cậu nói vậy?
What make you say to this?
Tại vì cái này... Có tên của Winters.
Because this, this carries the name of Winters.
Giờ thì biết phải tìm ai để cảm ơn về mũi kim đâm rồi đó.
Now, l know which to thank for injection.
Tìm thằng cha đó, và những thằng hề đá đó ở đâu?
Where to find this guy and his(her,its) stony practical jokers?
Không có ý kiến của Splinter thì không làm gì hết.
They make nothing without agreement of Splinter.
Anh định lôi sách vở ra giảng tôi nghe.
You stay here to play Penal code...
Trong khi anh đã đi vắng cả năm qua hay sao?
with rules which you follow more for one year?
Này, có muốn nói gì thì nói hết ra đi.
lf you want to empty the carapace, go to it.
Nhưng tôi sẽ không ngồi yên...
But l shall stay not there...
Mà cãi lẫy lệnh của Splinter với cậu đâu.
to discuss the orders of Splinter with you!
Đồng ý, Vậy tôi đi đây!
Agreed. l leave.
Đừng làm vậy.
Make not this, my guy.
Đôi khi cũng phải để mọi việc qua đi rồi hãy tính.
Sometimes, let fall again dust,
Đó là điều tốt nhất.
it is the best to make.
Sao cũng được.
lt doesn't much matter...
ln the reconstruction of jigsaw puzzle.
Sự tìm kiếm đã thành công.
What?
Sao, cái gì?
Còn 2 quái vật nữa, thưa Ngài.
There remain two living beings, monsignor.
ln that case, let us finish there.
Vậy ta hãy cố làm cho xong việc này.
Và các anh sẽ có thể ra khỏi ngục tù bằng đá đó.
And you will finally be able to go out of your stony prison.
Nhưng nếu lời nguyền bị phá vỡ.
But if bewitching is broken,
Thì chúng tôi đâu còn bất tử nữa.
we shall not be undying any more.
Đề nghị anh đừng cãi lệnh tôi.
My brother, do not discuss my orders.
Ta phải tìm gì đây?
What search we?
Theo bản đồ này...
According to this astronomical chart,
Cánh cổng sẽ mở ra lần nữa trên cao ốc Winters.
the portal will open above of the tower Winters in 24 h.
Trong vòng 24 giờ.
Vậy là truyền thuyết đó có thật. 3 ngàn năm!
Then the legend is true: Three millenniums.
Một khi cánh cửa đó mở ra...
Once the opened portal,
lũ quái vật sẽ tàn phá thành phố trong vài giờ.
monsters will destroy the city in some hours.
Đất nước này trong vài ngày.
The country in some days.
Cả thế giới trong vài tuần.
The world in some weeks.
Cũng như sao chổi Halley thôi.
lt is as the comet of Halley,
Nhưng đây là một bầy quái vật, hiểu rồi.
but with monsters.
Ừ, chắc là vậy.
Yes l believe.
Tôi là một thiên tài.
l am a genius.
Không sao đâu.
l have nothing.
Dẹp Raph được rồi. Tính tình gì nó nóng nảy quá...
They can go without Raph '. His(lts) poor character...
Hỏng việc chúng ta hết.
compromises(damages) all our missions.
Ok. Mà bọn em có nói gì về anh ấy đâu.
Ok. But they spoke even not about him.
Leonardo, đội ngũ mà con muốn chỉ huy.
Leonardo, this team that you are so impatient to aim(turn)...
Không đầy đủ.
am incomplete(unfinished).
Con biết phải làm gì rồi đó.
You know what to make.
Vâng, thưa Sư phụ.
Yes, Sens?.
Anh em.
Generals...
Anh của ta đang phản lại ta...
our brother wants to betray us.
Ta không được tìm ra con quái vật thứ mười ba.
The thirteenth monster should not be found(rediscovered).
Lại một cuộc gọi nữa về bọn quái vật!
Another call about these monsters.
Quái vật!...
Monsters...
Đội tuần tra... Có bạo động ở Đại lộ 32!
Call to the agents in service: fight(clash) on the 32nd.
- Không còn đơn vị nào - Có việc cho mình rồi đây!
-- Not of other available unit(unity). -- lt is my sign(signal).
Chờ công an đến đi! Hãy nhớ lời dặn...
Wait for the police. Remember that he said:
Nấp ở một nơi quen thuộc...
go to a place which like you...
Rồi sẽ không sao.
This is going to go...
Khỏi đứng dậy, để tôi tự lo.
Move not, l am going to use myself.
Đẹp trai quá. Muốn ăn đòn phải không?
How it is pretty! You want one scraped clean, small guy?
Phải rồi, để tao cho biết thế nào là đau đớn. Này...
But yes. l am going to send you in Douleurville. Go...
Buông tao ra, đồ quỷ nhỏ!
Drop me, small monster!
Hỏng hết mũ tao!
You damage my helmet!
Vụ này thì khác nhé.
This, it differred.
Không phải thép không rỉ đâu! Buông ra!
lt is not some stainless steel. Drop me!
Tới luôn!
Go!
Ăn lót lòng nhé?!
A small light meal?
Vừa chưa, đồ tôm càng quái gở !?
lt is strong, disgusting shellfish?
Cho mày biết tay tao!
The meatballs of the home(house)!
Xin đừng làm hại tôi!
Make me no evil.
Tôi đâu có lấy tiền, tôi đang giúp anh đây!
l steal you not, l help you!
Anh muốn sao cũng được! Tôi còn con nhỏ ở nhà!
Agreed, as you want. l have children.
Đi học đại học...
ln the university.
- Đây, cất kỹ đi. - Anh cầm hết đi!
-- Here is! Put it in a safe place. -- Take everything!
Tôi không dám nhìn anh đâu!
l look even not at you.
Sao không ai tin rằng mình là người tốt vậy?
Why nobody wants think that l am a nice?
Tôi vừa cứu mạng anh xong!
l have just saved you life!
Đúng là càng lúc càng vui!
lt is better and better...
Tôi hiểu ý tốt của cậu...
Know that l appreciated your intentions.
Nhưng đâu có thể thay đổi thế giới bằng cách đó được.
But they do not change the world in that way.
Anh ta giỡn hay là dạy đời tôi vậy nhỉ?
lt is a joke or it makes me lesson?
Tôi sẽ cho anh một cơ hội cuối cùng để cút xéo.
l am going to give you a last chance to disappear.
Và ngưng những trò ngu ngốc này.
And to stop your imbecility.
Đã đến lúc cho anh một bài học rồi đó.
The hour came to give you a lesson.
Tôi nói thật.
Believe me:
Cậu nên bỏ ý định đó đi.
forget this idea.
Tính tình cậu khó chịu quá!
Have you a sacred character.
Đã biết làm cái này chưa?
Already have you make this?
Nào, như vậy mà là tấn công đó sao?
Let us go! Call you this an attack?
Cuối cùng cũng có cảm giác mạnh!
Finally strong feelings!
Có một điều rất hay về sự nóng nảy.
A knack having a great time regarding anger:
Nếu nó không thiêu đốt ta.
lf it uses you up not...
Thì nó làm cho ta hoàn toàn mù quáng!
lt blinds you completely.
Vĩnh biệt hoàng tử của đêm tối!
At good night, black prince.
Sao?
What?
Anh ích kỷ lắm, anh biết không?
You is too selfish to you, know this?
Anh tưởng anh là cái rốn của vũ trụ.
You believe be the belly button of the world?
Và rằng sẽ không ai sống sót nếu không có Leonardo vĩ đại.
That they would survive not without big Leonardo...
Để giải quyết các vấn đề à?
to regulate our problems?
Nói cho mà biết.
Small news:
Không có anh cũng ổn như thường!
They come through it well without you!
Như vậy là ổn đó à?
That's right that call you ''definitely ''?
Đóng vai người hùng mỗi tối?
To play Halloween every evening?
Làm cho cả nhà bị nguy hiểm?
To put our family in danger?
Mais quoi tu pensais ?Z.
But of what you thought?
Đừng thách thức tôi!
Cause(Provoke) me not!
Anh đâu thể nào đi rồi về... Rồi muốn ai cũng nghe lời...
You can not leave, come back(return) and wait that they obeys...
Như những tên lính chì đó chứ.
as small soldiers.
Anh chỉ tập để trở thành một nhà lãnh đạo tốt.
l trained, to be better leader.
Vì các cậu!
For you!
Tại sao cậu lại giận tôi về điều đó?
Why you want me for this?
Ai nói tôi cần người lãnh đạo?
Who said that l wanted of a leader?
Tôi tự lo thân được rồi! Anh phải chấp nhận đi!
l am my own leader! Will need to make you there!
Cậu chưa sẵn sàng! Cậu nóng vội, khó chịu.
You are not ready. You are impatient, hot--tempered,
Và điều quan trọng hơn hết...
and, more important,
là tôi giỏi hơn cậu.
l am better than you.
Có một điều anh nên biết, anh cả.
Know a knack, elder brother:
Tôi bất đồng với anh về điểm đó.
l am in disagreement with you on this point.
Raph , đừng làm vậy.
Do not make this, Raph '.
Tôi đã chán nghe lời anh rồi.
l have enough your orders of it.
Không phải là người... Mà cũng không phải con quái cuối cùng!
No human being... but not the last monster.
Yao sẽ không phát hiện gì đâu.
Yao will see only some fire there.
Và khi nó biết rằng con rùa này.
And when it will discover that this turtle...
Không phải quái vật thứ 13.
the thirteenth monster is not.
Thì khi ấy sẽ quá muộn.
lt will already too much be late.
Cố lên!!
Hold out!
Có chuyện gì đó?
What takes place?
Con đã ra ngoài, và con đã... Có một sự cố...
l was outside, and l have... Something arrived...
Rồi sau đó con...
Then, l have...
Quỳ xuống.
ln knees.
Con đã làm một điều...
l made something...
Một điều ngu ngốc, Sư phụ Splinter.
Something stupid, Master Splinter.
Bây giờ con hiểu vì sao sư phụ chọn anh ấy.
Now, l know why you chose it.
Vì sao anh ấy là một đệ tử tốt, chứ không phải con.
And why he is the best son, and not me.
Con vẫn luôn nhận lãnh các vấn đề của thế gian.
You always supported(bore) all problems of the world.
Đó là một đức tính rất tốt...
lt is marvellous one quality...
Khi ta đứng ra bảo vệ cho cả nhân loại.
when you are a protector of the humanity.
Nhưng con cũng nên hiểu rõ...
But realize that sometimes...
Rằng cho dù con không phải đệ tử ta yêu thích nhất.
although you are not my favourite pupil,
Con cũng không phải là đứa con ta ít thương yêu nhất đâu.
you are not the son therefore that l like(love) least.
Con khoẻ mạnh...
You are strong.
Có đam mê...
Enthusiast.
Và rất trung tín. Đó là đức tính một nhà lãnh đạo.
And loyal(faithful) in excess. lt is qualities of leader.
Nhưng phải điều tiết với sự cảm thông và ẩn nhẫn.
But it is necessary to temper them with commiseration and humility.
Nhưng, Sư phụ Splinter, tối nay con đã là một việc không hay.
But, master Splinter, l have make a stupidity, this evening.
Hết sức không hay.
Really big.
Họ đã bắt anh ấy rồi.
They took it.
Thời gian ở ẩn đã kết thúc.
The time to remain hidden(concealed) am past.
Phải trở lên mặt đất.
We must go back to the surface.
lấy lại những gì thuộc về ta.
Take back(Resume) what belongs to us.
Con xin nghe lời.
As you wish it, my father.
Ta đã ẩn thân từ lâu... Có thể lâu quá.
We hide for a long time. Perhaps too much.
Bây giờ phải làm sao?
Now, that do they make?
Để tôi nói cho mà biết.
l am going to say it to you...
Ta sẽ đi giải cứu anh chúng ta.
We are going to help our brother.
Rồi sau đó cứu New York.
Then save New York.
Em mua từ lần trước đi Nhật.
This comes of my last travel in Japan.
Anh thấy đẹp không?
This pleases you?
Trời ơi...
Not possible...
Anh đâu thể đóng vai trừ gian diệt bạo nếu không có mặt nạ.
You can not play in '' Golden trick treat '' without your mask.
Em yêu, cảm ơn em.
lnfant, thank you.
Lệnh của ta là không ai vào tháp đó.
Here are orders: nobody enters the tower.
Không ai can thiệp vào chuyện của ta.
lnterfere in our business(stuff).
Không ai làm nhân chứng.
Or even witness is.
Chắc là chuyện giỡn hay sao đó.
lt is surely a joke.
Chào cô! Cowabunga!
Cowabunga, Miss!
- Tôi đến để mừng sinh nhật 13 tuổi của Maxie. - Xéo, xéo ngay!
-- l am for the 13 years of Maxie there. -- Go to you there!
Sau 3. 000 năm, đã đến lúc rồi!
After 3 000 years, the hour finally arrived!
Sao?
What?
Các anh đã làm gì?
What did you make?
Thời đại của Ngài đã hết.
Your reign is finished.
Anh chị không hiểu, tôi muốn trả những con quái đó về.
You understand not, l want to return these living beings...
Để chuộc lại những điều ác chúng gây ra bao năm qua.
to undo dating evil all these years.
Thời gian đã làm anh yếu mềm, nhu nhược.
The time made you weak(slow). We decide for us.
Chúng ta sẽ tự quyết định lấy.
Sự bất tử là một lời nguyền. Xin hãy tin tôi!
lmmortality is a curse. My brothers, believe me.
Phải tìm con quái vật thứ 13 để chấm dứt điều này!
lt is necessary to find the 13th monster to put an end to it.
Thời đại của ta chỉ mới bắt đầu!
Our epoch is only beginning.
Don, giúp với!
Don, a blow of hand!
Cẩn thận nhé anh em!
Heads in air, guys!
Anh em, cánh cửa đã mở!
The guys, the portal is opened!
Còn 2 phút nữa!
Two minutes for well brought up staff.
Vui đó, làm tiếp đi!
This tears! They go back to it!
- Làm gì bây giờ, anh em? - Đang suy nghĩ đây.
-- The guys, they make what? -- l there reflected.
Lỡ rồi, tới luôn!
You break, you pay.
- Hay lắm! - Cảm ơn.
-- Pretty! -- Thank you.
- Tuyệt lắm! - Cũng có lúc...
-- Played well! -- This arrives at me.
Nhìn kìa!
Look this!
Chắc chắn là nhà giam để chờ đi qua một thế giới khác.
lt is surely the vortex towards another world.
Có một cái cũng hay.
l want one.
Leo, anh đó hả?
Lo, it is you?
Xin lỗi, lộn địa chỉ!
Desolate, poor animal box.
- Có rồi! - Cho qua!
-- l found it! -- Let me through!
Cố lên, mình về nhà thôi.
My old. Go, they leave.
Anh sẽ cần đến nếu muốn đưa bọn tôi ra khỏi đây.
Will need you it, if you want to go out to us from there.
Tôi cũng sẽ cần cậu nữa đó.
l would also need you.
- Winters! - Ông ấy bị ném từ trên đó!
lt falls of top. Understood?
Mickey, nhớ những gì đã bàn...
Mickey, reminds you our debate...
Có người xử ông ấy trước ta rồi.
Somebody was in charge of it before us.
Chết rồi à?
He died?
Vậy thì đâu có bất tử!
Not so undying!
Đến lúc rời, ông Winters.
Your hour came, Winters.
Cô O Neil? Chắc là tôi đang choáng váng sao đó.
Miss O' Neil? l must have bashed.
Vì tôi thấy toàn là rùa thật lớn ở đây.
l see huge turtles.
Bọn tôi biết kế hoạch của ông, biết về cánh cửa.
They know your plan. They know for the portal.
Đã đến lúc tống những con quái vật đó về bên kia.
lt is time to return these monsters to them.
Tôi đồng ý, phải chấm dứt...
l agree. lt is time that cease...
lời nguyền mà tôi đã mang về cho bản thân tôi và thế giới này.
the curse which l attracted on me and this world.
Đó là lý do, cô O Neil, sự ăn năn hối lỗi.
lt is of this that it is, Miss O' Neil. Penitence.
Tôi phải trả 13 con quái đó về mới phá vỡ lời nguyền được.
l must return these 13 animals to break curse.
Đó là một nỗi khổ mà tôi không chịu đựng nổi nữa.
lt is a torment that l cannot suffer any more.
Vậy thì để chúng tôi giúp ngài kết thúc nỗi khổ đó.
Then, let us put an end to your pain.
Xích mích gia đình rồi anh em.
Quarrel of family, the guys.
Đã đến lúc mở cổng và huỷ diệt trái đất.
lt is the hour to open again the portal and to destroy the Earth.
Sẽ không còn điều gì có thể ngăn cản ta nữa.
Nothing will be able to stop us.
Chúng tôi có cả một quân đội dưới tay.
We have an army in our orders.
- Các anh, tôi... - Chúng tôi không còn là anh em của Ngài nữa!
-- My brothers, me... -- We are not your brothers!
Nếu còn một con quái vật tự do, lời nguyền sẽ tiếp tục!
There remains a monster in freedom, curse will continue!
Hãy kết thúc những gì ta đã bắt đầu từ rất lâu trong quá khứ.
Let us end what they began, there is so for a long time.
Rồi cuối cùng ta sẽ chiến thắng.
And finally, we shall win.
Hãy theo chúng tôi, anh em băng Foot.
Join us, Clan of Football.
Hãy thề nguyền trung thành và sẽ được tha mạng.
Promise fidelity and you will be spared(saved).
Các Ninja luôn trọng danh dự trên hết.
Ninjas have the sense of honour.
Bọn ta làm việc cho ông Wlnters, chứ không phải bọn mi.
We are with Winters, not you.
- Ok, vậy nghĩa là sao? - Nghĩa là chúng tôi sẽ giúp các anh.
-- Ok, this means what? -- That we are going to help you.
Anh em của tôi sẽ đi tìm con quái đó.
My ninjas is going to find the monster and you will bring it back.
Và các anh sẽ trả nó về.
Nhanh lên, cấp bách lắm rồi!
Quickly, the time is pressing.
Có tôi theo sau đây!
l am behind!
Kệ chúng. Lúc chúng trở về cánh cổng đã khép rồi.
Forget them. ln their return, the portal will be closed again.
Với bọn mi ở đây!
With you indoors.
Tôi không thích thấy anh em đánh nhau...
l detest seeing from brothers fighting.
Nhưng chiến đấu bên nhau thì được.
Except if it is together.
Xin lỗi phải phá đám, nhưng bọn tôi phải gỡ cho huề.
-- They fluster holiday. -- They want an equal battle.
Bọn ta rất sẵn lòng.
We are going to have a good time.
Cứ ở đó. Họ sẽ thắng. Đó là một nhóm rất đoàn kết.
Stay there. They will be victorious. lt is a team.
Hy vọng như thế, nếu không Aguila sẽ dùng cánh cửa.
Let us hope, otherwise Aguila will use(employ) the portal...
Để đưa vào đây một đội quân bóng tối và cả thế giới sẽ bị huỷ diệt.
to get an army of evil. And the world will be lost.
Còn nữa hả? Tống về nhà hết!
Other animals? Let us return them in their world!
Tới luôn, tới luôn!
Giving, giving!
Lại đây bố bảo!
Come to see papa.
Còn các anh bạn bằng đá bất tử kia.
As for you, the undying stony guys.
Đúng là bất tử và bằng đá thật như Mickey nói.
You are undying and stone. As said it Mickey.
Mi đánh khá lắm. Hãy về với bọn ta.
You fight well. Reached(Linked) you with us.
Thôi khỏi, cảm ơn.
No, thank you. This goes.
- Đúng là chúng không chịu chết! - Sư phụ! có sao không?
-- That's true that they die not! -- Sens?! This goes?
Vụ này phải làm thường một chút !
They should make this more often.
Vẫn còn vững tay lắm!
l lost nothing!
Họ phải mang con quái đó về đây lẹ lên!
Need that they quickly bring back the last monster!
- Casey đang nắm tình hình. - Đó là điều tôi ớn nhất!
-- Casey has situation in hand. -- That's right which frightens me.
Xe này có đi lẹ hơn được không?
This heap of muck can move faster?
- Em muốn lái à? - Ừ.
-- You want to drive(lead)? -- Yes.
Tưởng họ lo đi bắt con quái thứ 13 chứ!
l thought that they would be in charge more of the 13th monster.
Phải liệu kết thúc nhanh lên!
The children, it is necessary to finish it, now!
Thắng rồi sao ?
They won?
Đồ ngốc! Chúng ta bất tử và bằng đá!
Fools. We are undying and stone!
Không có con quái vật cuối cùng để phá vỡ lời nguyền.
Without the last monster for break fate...
Sẽ không có điều gì có thể cản được chúng ta!
nothing can stop us.
Có hàng mới về!
Special delivery!
- Ê, vậy là thắng rồi à? - Chắc là vậy!
-- And there, they won? -- l think that yes.
Thành công rồi! Phải làm như vậy đó!
They succeeded! lt is just like that that it was necessary to make!
Đậu xe hay quá hả?
Pretty parallel parking!
Lần sau, tôi lái xe nghe chưa?
Next time, it is me who drive(lead).
Cẩn thận mái tóc đó!
Attention with hair!
Lại thế nữa. Mình thì vất vả, người khác phỗng tay trên.
Classic. They knock each other about the work, and it harvests fruits.
Các bạn đúng là các chiến binh hào hùng được nhắc đến...
You are really the warlike about which they speak.
Các bạn đã chiến thắng. Hãy tận hưởng đi.
You succeeded. Savour win, this evening.
Rồi đây ta sẽ còn nhiều việc khác phải đối phó.
Soon we shall be in charge other business(stuff).
liên quan đến các gương mặt quen thuộc trong quá khứ.
lmplicating faces close friends of your past.
Cô ấy muốn nói là... ?
She wants not to say?
Sao ninja chúng mình không chịu được khói nhỉ?
What ninjas has with the smoke bullets?
Cậu đã chọn đúng lúc để về.
Chose you the good instant to come back(return).
Cảm ơn cô đã đưa tôi về.
Thank you to have brought me back.
Tôi có buồn cũng đâu cười đến như thế.
Me, l am not so happy when l feel pain.
Ông ấy vui vì không còn bất tử nữa, Mickey.
He is happy because he is become again lethal, Mickey.
April, tôi đã để ý cô từ lâu...
April, l pointed you out here is for a long time.
Tôi biết mà!
l knew it!
Tôi đã biết cô sẽ giúp tôi tìm được lối về.
l knew that you would help me to find the way of return.
Cảm ơn các bạn của tôi.
Thanks to you my brothers.
Các bạn đã làm cho một lão già thật là hạnh phúc.
You returned an old man very happy.
Vậy bây giờ sao nữa?
Then, and now?
Vụ này hơi bị ghê đây.
Ok, it is flippant.
Ẹ! Bụi bay vào trong miệng tôi rồi!
Dgueu! lt is in my...
Kinh quá! Có ai có khăn không?
Dgueu! Anybody has a handkerchief?
Ghê quá đi!
lt is in my mouth! Nasty taste!
Còn chỗ cho một cái mũ khác không ạ?
Still has there of the place for other one?
Con bỏ cái này luôn được không?
l can also get rid of this?
Chúng tôi sống, luyện tập và chiến đấu bên nhau.
We live, we draw away and we beat together.
Chúng tôi cùng bảo vệ lẽ phải. Chúng tôi là ninja.
We defend the good together. We are ninjas.
Chúng tôi đánh, bảo vệ và che chở.
We knock, defend, let us protect,
Và chúng tôi biến đi trong bóng đêm.
then one vanished at night.
Sẽ không có con quái vật nào trên đời thay đổi điều đó.
No villain or monster this will not be able to change.
Và đó là vì sao chúng tôi sẽ luôn là anh em.
That's why we shall be always brothers.
Làm rùa thật là thích!
l love being a turtle!
Translation by Setokaiba